Dịch bởi HLR23710.
Ác mộng trên phố Elm.
Tina...
Tina!
Tina...
Con ổn chứ, Tina?
Chỉ là 1 giấc mơ thôi ạ.
Nhìn thì cũng giống 1 giấc mơ đấy.
Em ra đây làm gì vậy?
Chờ em chút.
Tina, con yêu, con phải cắt móng tay...
...hoặc là ngưng cái kiểu mơ mộng ấy đi.
Cái này hoặc cái kia.
1...2...
Freddy đến tìm ngươi.
3...4...
Hãy cố khóa kín cửa.
5...6...
Tay cầm chặt thánh giá.
7...8...
Sẽ phải thức thật khuya.
9...10...
Không bao giờ ngủ nữa...
Thật là sợ quá.
Khi tớ thức dậy...
...tớ có cảm giác hắn vẫn đang ở trong phòng.
Nghe cứ như ông ba bị ấy nhỉ.
"1...2... Freddy đến tìm ngươi."
Cái đó làm tớ nhớ đến-- bài hát lúc nhảy dây hồi xưa.
Đó là ác mộng ghê nhất tớ từng gặp.
Mấy cậu không tin nổi đâu.
Thực sự thì tối qua tớ cũng gặp ác mộng.
Sáng nay tỉnh dậy anh thấy em trai mình chỉ thiên, Tina.
Và có tên em viết trên đó.
Này, tên em có 4 chữ cái.
Của anh không đủ chỗ để viết đâu.
Này, còn em thì nên mua máy xén cỏ đi nhé.
Rod thật là ngọt ngào.
Anh ấy thích cậu rồi.
Ừ. Dù sao thì...
...tối qua tớ không ngủ tiếp được.
Thế cậu mơ thấy gì?
Quên nó đi, Tina.
Sự thật là ai mà chả có lúc gặp ác mộng.
Có gì to tát đâu.
Lần tới gặp ác mộng, cậu hãy tự nhủ...
...chuyện đó cũng bình thường thôi.
Sau đó, cậu sẽ tỉnh lại ngay.
Ít ra thì nó có tác dụng với mình.
Này, cậu cũng gặp ác mộng hả?
Chắc là sẽ có 1 cơn động đất lớn đấy.
Nghe nói trước khi có động đất hay xảy ra nhiều chuyện lạ lắm.
Mình rất vui là mấy cậu đã đến đây.
Khi mẹ tớ nói mẹ sẽ đi xa 2 ngày, tớ tưởng mình chết đến nơi rồi.
Không sao, Tina. Đã có Nancy và Glen đến để giải cứu.
Không tin được là mẹ cậu ấy lại cho ngủ ở đây.
Thực ra thì không đâu.
Tớ có 1 người cháu sống gần sân bay.
Mẹ cho phép tớ ngủ ở nhà nó.
Tớ phải nhờ Rod làm 1 tí hiệu ứng đây--
Alo, mẹ ạ?
Vâng. Con đang ở nhà Barry.
Dạ, vẫn ồn ào như thường.
May mà nhà mình không sống ở đây.
Chú Eunice gửi lời chào.
Sáng mai con gọi mẹ nhé.
Dạ vâng---
Chắc là mấy thằng nhóc đua xe vớ vẩn ấy mà.
Mẹ à, con cúp máy đây.
Hình như ngoài kia có tai nạn rồi.
Vâng, con sẽ gọi cảnh sát ngay.
Này, tôi sẽ gọi cảnh sát đấy!
Chắc là hàng xóm đang đánh nhau mẹ ạ.
Con ổn mà.
Sáng mai con gọi mẹ nhé.
Cứ như có ma nhập vào cái máy ấy nhỉ.
Băng êm ru.
Chúa tôi.
Thấy chưa? Tớ nói cậu sẽ thấy khá hơn mà.
Cả ngày nay tớ cứ thấy khuôn mặt của gã lởn vởn...
...và cả tiếng móng tay sột soạt.
Móng tay?
Thật kì lạ.
Nó làm tớ nhớ đến giấc mơ tối qua.
Cậu mơ thấy gì?
Tớ mơ thấy 1 gã mặc 1 cái áo len bẩn sọc xanh đỏ.
Thế còn móng tay?
Hắn cào móng tay vào mọi thứ.
Thực ra thì trông chúng giống những lưỡi dao hơn...
...như kiểu đồ tự chế.
Chúng tạo ra những âm thanh ghê rợn.
Giống như là...
Cậu mơ đúng y như tớ vậy.
Điều đó là không thể.
Cái gì thế?
Không.
Có cái gì đó ngoài kia đúng không?
Tớ có nghe thấy gì đâu.
Có mà.
Ngươi có là ai ta cũng sẽ đấm cho nổ đom đóm.
Mèo con, mèo con.
Chó con, chó con?
Chính Rod Lan đã hạ gục Lantz...
...ngay trước vạch gôn chỉ khoảng 3m!
1 nỗ lực tuyệt vời! Đám đông đang rất phấn khích!
Anh đang làm cái quái gì ở đây vậy?
Anh chỉ tạt qua thôi. Có gì to tát đâu.
Mẹ em có nhà không?
Có. Cái gì vậy?
Nhìn hay nhỉ?
Ở đây đang có gì vui thế, 1 bữa tiệc thác loạn à?
Có lẽ là 1 đám tang đó, thằng ngốc.
Chỉ là ngủ chung với nhau thôi mà Rod.
Chỉ có tớ và Tina. Glen đang chuẩn bị về.
Em có thấy vẻ mặt cậu ta không?
Mẹ em không ở nhà hả?
Tớ và Tina muốn tâm sự riêng.
Bọn tớ ngủ trên giường của bác gái.
Còn lại cho các cậu.
Tớ nghĩ mình nên về thôi.
Này, mấy cậu sẽ ngủ lại chứ?
Đừng để tớ lại 1 mình với chàng điên này.
Nhé, Nancy?
Glen, không phải lúc này.
Mình ở đây là vì Tina cơ mà.
Sao cô ấy lại sợ 1 giấc mơ vớ vẩn như thế chứ?
Bởi vì hắn rất đáng sợ!
Đạo đức quái gì chứ.
Em biết là có điểm gì đó em thích ở anh mà.
Em thấy khá hơn chưa?
Chàng Tarzan đã cứu nàng Jane.
Mình nghỉ nhé?
Vâng.
Cả 2 ta đều sẽ không gặp ác mộng nữa.
Anh gặp ác mộng khi nào?
Con trai cũng phải gặp ác mộng chứ.
Em đâu thể đầu cơ cho riêng mình được.
Ngươi nghĩ ngươi là ai?
Ngươi có là ai đi nữa...
Có ai ngoài đó không?
Ai đó?
Chết tiệt.
Chúa ơi--
Tao chính...
..là Chúa đây.
Xem này.
Nancy, mở cửa ra.
Rod, cứu em!
Cứu em, Rod.
Ai đó? Ta sẽ giết ngươi.
Ai đã gây ra việc này?
Cậu làm tớ sợ đấy!
Ông có thông tin gì?
Nạn nhân là Tina Gray. Bị giết tại gia.
Bố mất cách đây 10 năm.
Mẹ đang ở Vegas với bạn trai.
Chúng tôi đang liên lạc với bà ấy.
Đã phát hiện được gì chưa?
Hung khí dường như là dao cạo...
...nhưng không tìm thấy gì ở hiện trường.
Chúng tôi nghi ngờ bạn trai nạn nhân.
Cô bé đâu rồi, trung úy?
Trong văn phòng của anh đó.
Tên hắn là Rod Lane.
Hắn ta như 1 tay nghệ sĩ rởm vậy.
Đã từng bị bắt vì chơi thuốc phiện và gây ẩu đả.
Hay thật. Con bé làm cái quái gì ở đó chứ?
Cô ta sống ở đó.
Tôi không nói nạn nhân.
Bố nói con đấy.
Tại sao con nó lại ở đây?
Chào anh, Donald.
Có liên quan. Được rồi.
Con à, con ổn chứ?
Dạ con ổn.
Này, bây giờ bố không muốn nói về chuyện này.
Bố biết con cần thời gian.
Nhưng bố rất muốn biết con đang làm cái quái gì...
...ngủ đêm chung với 3 người khác...
...nhất là lại có thằng điên Lane.
Rod không phải thằng điên ạ.
Con có lí do chính đáng nào cho việc nó làm không?
Rất có thể hắn đã điên vì ghen tuông.
Nancy nói bọn trẻ đã có 1 cuộc cãi cọ.
Nó không nghiêm trọng thế.
Có lẽ con không nghĩ giết người là nghiêm trọng.
Sao mẹ có thể nói như thế chứ?
Ý con là...
...cuộc cãi cọ của họ không nghiêm trọng.
Tina đã mơ rằng việc này sẽ xảy ra.
Cái gì?
Ban ấy mơ thấy có 1 gã tìm cách giết mình.
Đó là lí do bọn con qua đó ngủ.
Bạn ấy không dám ngủ 1 mình.
Cảnh sát nói rằng nạn nhân Christina Gray, 15 tuổi...
...trước đó đã cãi nhau với người bạn trai Rod Lane.
Hiện Lane đang bị truy nã toàn thành phố.
Hung khí giết người...
...1 lưỡi dao dài sắc nhọn hoặc tương tự, vẫn chưa được--
Con định đi đâu vậy?
Đến trường ạ.
Con à, tối qua con trằn trọc mãi không ngủ được.
Hôm nay con không phải đến trường đâu.
Mẹ à, con phải đi học.
Nếu không, con sẽ ngồi nhà mà phát điên mất.
Tối qua con có ngủ không?
Con sẽ ngủ trong giảng đường.
Con sẽ nghĩ ra việc để làm.
Con nhớ về nhà ngay đó.
Dạ vâng.
Con chào mẹ.
Tớ sẽ không làm đau cậu!
Họ sẽ giết tớ mất.
Sẽ không ai giết cậu cả.
Là cậu làm à?
Tớ còn không đụng đến cậu ấy.
Cậu la hét như 1 thằng điên mà.
Đã có 1 kẻ khác cùng ở đó.
Cửa khóa trong cơ mà!
Đừng có nhìn tớ như thể tớ là 1 thằng điên thế!
Tớ cảnh cáo đấy!
Tránh xa con tôi ra, cậu trai.
Đứng dậy từ từ thôi.
Đứng lại.
Chúa ơi!
Đứng im đó!
Cẩn thận!
Tôi không có vũ khí.
Bắt được hắn rồi.
Nằm xuống! Nhanh!
Nằm xuống!
Trung úy, xem này. 1 con dao bấm!
Không phải tôi! Tôi không giết cô ấy! Nancy.
Bố?
Bố dùng con làm mồi nhử.
Thế con đang làm cái quái gì...
...hôm nay con đến trường để làm gì chứ?
Thả tôi ra!
Không phải cái gì ta nhìn thấy cũng là thật.
Theo như Shakespeare, trong tự nhiên, có cái gì đó...
...diễn ra trong tự nhiên, có lẽ là trong lương tâm con người, đã bị tha hóa.
"1 căn bệnh", theo như ông ấy nói.
Dĩ nhiên, Hamlet phản ứng lại trước việc này...
...và những lời dối trá của mẹ mình bằng việc liên tục điều tra, đào bới.
Giống như 1 người đào mộ vậy...
...luôn cố tìm ra cái ẩn sâu dưới lớp vỏ bề mặt.
Việc này cũng đúng theo 1 cách khác...
... trong trường hợp của vua Julius Caesar.
John, em đọc tiếp nhé?
"Ở vùng đất cao và giàu có nhất của Rome...
"Chỉ 1 khoảnh khắc vị thánh vĩ đại nhất Julius bỗng thành thây ma.
"Nấm mồ vẫn lặng im...
...vị vua đã chết rít lên và lắp bắp...
...giữa đường phố Rome.
"Khi những vì sao bị nhuộm đỏ trong máu lửa...
...giữa ánh nắng và bầu không khí ẩm ương, tai ương...
...đã ập xuống đầu những con dân của đế chế Hài vương...
Chúa ơi, con đã buộc phải tự giam mình trong lớp vỏ bọc...
...tự huyễn hoặc mình là vua của 1 vùng đất rộng vô tận...
...con đang mơ 1 cơn ác mộng hay sao."
Mắt mũi để đâu vậy?
Mắt mũi cô để đâu thì có.
Nancy này!
Đừng chạy trên hành lang thế chứ.
Ngươi là ai?
Ta đến đây.
Đây chỉ là 1 giấc mơ!
Đến với Freddy nào.
Đồ khốn kiếp!
Ổn rồi, Thompson.
Cô sẽ gọi mẹ em nhé.
Mọi chuyện đã ổn rồi.
Thôi nào. Ngồi xuống đi.
Em không sao.
Em ổn mà.
Em chắc chứ?
Em xin phép về nhà luôn ạ.
Này, em cần có giấy cho phép.
Quay lại bài học đi.
Sau đó thì sao?
Tớ nói rồi.
Lúc đó tối om, nhưng tớ khẳng định là có kẻ...
...ở trong chăn cùng cô ấy.
Có kẻ ở trên giường cùng 2 người...
...thế mà cậu lại không biết?
Làm thế quái nào tớ biết được?
Tớ cũng không mong cậu sẽ tin tớ.
Hắn trông như thế nào?
Cậu có nhìn thấy hắn không?
-Không. -Thế sao cậu biết trên giường có người?
Bởi vì tớ thấy cô ấy bị cào nát bấy.
Và cậu không nhìn thấy hắn?
Tớ không thấy thằng khốn đó.
Tớ chỉ có thể thấy...
...những vết cắt xuất hiện...
...cùng 1 lúc.
Ý cậu là sao?
Nhìn cứ như thể có 4 lưỡi dao...
...cắt xé cô ấy cùng 1 lúc...
...nhưng chúng vô hình.
Có thể tớ đã cứu được cô ấy...
...nếu tớ ra tay sớm hơn.
Nhưng tớ nghĩ có lẽ đó cũng chỉ là 1 cơn ác mộng...
...giống giấc mơ trước đó của tớ.
Có 1 gã.
Tay hắn gắn đầy dao.
-Cậu vẫn nghĩ tớ giết Tina ư? -Không.
1...2...
Freddy đến tìm ngươi.
3...4...
Cố mà khóa kín cửa.
5..6...
Tay cầm chặt thánh giá.
7...8...
Sẽ phải thức thật khuya.
9...10...
Không bao giờ...ngủ nữa.
Gì thế mẹ?
Đừng ngủ quên trong đó nhé.
Con có thể bị ngộp nước đấy.
Ồ, Chúa ơi.
Chuyện này hay xày ra lắm.
Mẹ làm 1 ít sữa nóng cho con rồi đó.
Sữa nóng á?
Thật vớ vẩn.
Cứu!
Chờ mẹ chút!
Mẹ ơi!
Con ổn ạ.
-Con ổn? -Con ổn mà.
Nhưng mẹ nghe con la hét. Con đã gọi mẹ mà.
Con trượt xuống bồn tắm ấy mà.
Nhưng mẹ vừa nhắc rồi...
...có đến hàng trăm người chết mỗi năm vì thế đấy.
Con biết. Nhưng con ổn mà.
Con xin lỗi đã làm mẹ sợ.
Để mẹ xếp lại giường cho con.
Con sẽ đi lấy áo ngủ.
...[TV]việc cơ thể bị cắt thành nhiều mảnh...
Xin lỗi. Tớ thấy phòng cậu còn sáng đèn.
Tớ muốn qua xem cậu thế nào.
Đôi khi tớ ước mình không ở ngay đối diện nhà cậu.
Này, cậu có định cho tớ vào không?
Cậu đã bao giờ phải đi chân đất trên giàn mắt cáo chưa?
Vô đi, trước khi có người nhìn thấy.
Tớ cụng đầu rồi.
Khẽ thôi. Mẹ tớ vẫn chưa ngủ đâu.
Nếu cậu không phiền.
Nghe bảo hôm nay cậu hóa điên trong giờ Văn hả.
Ừ, chắc vậy thật.
Cả ngày nay cậu vẫn chưa ngủ à?
Không hẳn.
Tay cậu bị sao thế này?
Tớ tự làm đấy. Trong giờ Văn.
Ôi trời, nhìn tớ cứ như bà già vậy.
Tối qua cậu có mơ thấy gì kì lạ không?
Tớ ngủ say như chết.
Cậu có tin rằng con người...
...có thể mơ thấy những chuyện sắp xảy ra không?
Không.
Cậu có tin vào ông ba bị không?
Không.
Cậu cũng thừa biết Rod giết Tina mà.
Tớ có việc điên rồ này muốn nhờ cậu.
Cũng không có gì khó khăn.
Cậu có thể giúp...
...trông chừng tớ được không? 1 dạng như vệ sĩ ấy.
Cậu đàng hoàng đi.
Việc này rất quan trọng đấy.
Tớ sẽ không làm hỏng chuyện đâu.
Tắt đèn đi.
Đây là kế hoạch.
Trong này tối quá.
Không phải như những gì cậu nghĩ đâu.
Cậu vẫn đang trông chừng chứ?
Ừ. Sao hả?
Chỉ kiểm tra thôi.
Cẩn thận!
Tỉnh dậy đi!
Cậu còn đó không?
Ta đây.
Nancy, giúp với. Làm ơn.
Cứu tớ khỏi tay-
Freddy!
Đây chỉ là giác mơ.
Không phải sự thật.
Chỉ là giấc mơ thôi.
Hắn không có thật.
Glen, cậu thật không ra gì.
Tớ làm gì chứ?
Tớ chỉ yêu cầu cậu...
..ngồi thức canh tớ...
...đánh thức tớ dậy khi thấy tớ có vẻ đang gặp ác mộng...
...thế mà cậu làm được gì?
Cậu thật tệ.
Cậu đã ngủ quên mất.
Không hay rồi.
Nhanh lên.
Đứng im đó nhé. Đừng đi đâu đấy.
Con ổn chứ?
Vâng, chỉ là 1 giấc mơ thôi ạ.
Con ngủ tiếp đây.
Con cần gì cứ gọi mẹ nhé.
Kể tớ nghe chuyện gì đang xảy ra đi.
Đi lẹ lên.
Chú Garcia, chú cho cháu gặp Rod Lane ạ.
Cháu biết không, chú chọn trực ca đêm...
...chỉ để tìm chút bình yên.
Việc gấp lắm!
Chúng cháu có lí do, ở đây chắc chắn...
...đang xảy ra 1 chuyện rất kì lạ.
Hẳn là thế rồi.
Sao bố lại ở đây?
Có 1 vụ giết người chưa ngã ngũ...
...bố không thích thế...
...nhất là nó lại có liên quan đến con gái bố.
Con làm gì ở đây hả?
Giờ này lẽ ra con phải ngủ rồi chứ.
Con chỉ muốn xem Rod có ổn không thôi.
Nancy, tin chú đi.
Cậu ta ngủ say như chết vậy.
Cậu ta không trốn đi đâu.
Xuống xem thử đi.
Làm ơn mà bố.
Được rồi.
Garcia, đưa tôi chìa khóa.
Vâng.
Chìa khóa nằm đâu rồi không biết?
Cứu! Cứu tôi!
Chúa ơi!
Đỡ cậu ta xuống.
Giữ lấy chân.
Được rồi.
Đỡ đằng sau giúp tôi.
Đặt nạn nhân nằm xuống.
Mọi thứ rồi...
...cũng về với tro bụi.
Xin Chúa hãy rộng tay đón nhận linh hồn của chàng trai này.
Cuộc đời và cái chết của cậu ấy...
...đã minh chứng cho lời cảnh báo của Kinh thánh...
...rằng giết người thì sẽ phải đền mạng.
Nhưng chúng ta hãy cùng nhớ lấy lời răn của Chúa...
...nếu không muốn bị phán xét, hãy đừng phán xét.
Cầu cho Rod Lane yên nghỉ nơi chín suối.
Đi thôi con.
Vào đi con.
Bố à, hung thủ vẫn còn tại ngoại.
Con muốn nói Tina là do kẻ khác giết?
Ai?
Con không biết hắn là ai...
...nhưng hắn bị phỏng nặng, hắn đội 1 cái nón rất kì quái...
...và mặc 1 cái áo len bẩn sọc xanh đỏ...
...vũ khí của hắn là bộ móng to dài như những lưỡi dao vậy.
Em nên để con ở nhà 1 vài ngày...
..đến khi con nó vượt qua cứ shock này.
Em có ý hay hơn.
Em sẽ có cách giúp con.
Tại sao bác sĩ không thể cho cháu 1 viên thuốc...
...giúp cháu không nằm mơ nữa?
Ai mà chẳng nằm mơ chứ.
Nếu cháu không mơ thì cháu có thể về.
Tất cả sẵn sàng.
Nancy à, con phải tin mẹ và các bác sĩ.
Không phải con không tin mẹ. Chỉ là...
Cháu sẵn sàng rồi.
Cám ơn, cô y tá.
Chuyện này xảy ra lâu chưa?
Từ vụ giết người.
Trước đó con bé bình thường.
Con bé nghĩ những giấc mơ là có thật.
Điện não đồ không thấy biểu hiện bất thường.
Tôi nghĩ chắc là do cô bé...
...phải trải qua 2 ngày căng thẳng quá thôi.
Cháu bé ngủ rồi.
Ơn trời.
Thực ra thì mơ là hiện tượng gì vậy?
Chúng rất bí ẩn.
1 hoạt động rất khó tin của cơ thể.
Thật sự chúng ta vẫn chưa biết giấc mơ là gì...
...và đến từ đâu.
Cô bé bắt đầu ngủ say rồi.
Nhịp tim hơi cao.
Chỉ là do lo lắng quá thôi.
Ngoài ra thì cháu đang rất thoải mái.
Mọi biểu hiện đều tốt.
Kể từ giờ, cháu có thể mơ bất kì lúc nào
Sóng beta đang chậm lại.
Đồng tử chuyển động nhẹ.
Chắc chắn cô bé đang mơ.
Mọi chuyện đang diễn biên tốt.
Thông số điển hình cho việc đang mơ.
Nếu là ác mộng thì sẽ là cộng trừ 5 hoăc 6.
Cô bé ở khoảng 3.
Bác sĩ, con bé đang làm gì vậy?
Nó đang ngủ hay thức thế?
Có chuyện rồi. Không thể cao như thế được.
Con tôi đang làm cái gì vậy?
Tôi không biết.
Con bé đang mơ à?
Nancy, mẹ đây con!
Cái gì?
Tóc nó.
Xin lỗi.
Cái này sẽ giúp cháu ngủ.
Chúa ơi, tay của nó!
Làm gì đi chứ.
Chuyện gì xảy ra vậy con?
Đã xảy ra chuyện gì?
Ổn rồi.
Con lấy thứ này ra khỏi giấc mơ vừa nãy.
Con lấy nó đâu ra vậy?
Con giật khỏi đấu hắn.
Con nó nói nó giật được cái mũ này từ trong giấc mơ.
Em không điên.
Chính tay em đang cầm cái thứ khốn kiếp ấy đây.
Em không biết con bé tìm ở đâu ra.
Em cúp máy đây.
Tối qua con không hề ngủ đúng không?
Bác sĩ con phải ngủ đi, nếu không thì--
Con sẽ còn điên hơn chứ gì?
Mẹ không nói con bị điên.
Và đừng có uống cà phê nữa.
Mẹ đã nhờ bố kiểm tra cái nón chưa?
Mẹ vứt cái thứ kinh tởm đó đi rồi.
Mẹ không biết con lấy nó từ đâu ra...
...hay điều con đang cố chứng minh là gì.
Những gì xảy ra ở bệnh viện...
...chính là cái con muốn chứng minh.
Rod không giết Tina. Cậu ấy cũng không tự sát.
Chính gã này.
Hắn bám theo bọn con trong những giấc mơ.
Điều này không thực tế, Nancy.
Nó là sự thật.
Mẹ cảm nhận thử đi.
Đưa nó cho mẹ.
Hắn thậm chí còn viết cả tên mình lên nón.
Là Fred Krueger mẹ à.
Mẹ có biết hắn là ai không?
Nếu mẹ biết, mẹ phải kể cho con...
...vì hắn đang nhắm vào con.
Nancy, tin mẹ lần này đi.
Con sẽ cảm thấy khá hơn sau 1 giấc ngủ đấy.
Khá hơn?
Mẹ gọi thế này là khá hơn à?
Chắc mẹ muốn con lấy cái chai rượu đó và cùng mẹ thư giãn hả?
Tránh xa mọi chuyện đang xảy đến bằng cách uống thật say à?
Fred Krueger không thể nhắm vào con được, Nancy.
Hắn chết rồi.
Tin mẹ đi.
Mẹ biết mà.
Mẹ biết rõ về hắn...
...thế mà mẹ cứ làm ra vẻ là con đang bịa chuyện?
Nancy, con bị bệnh rồi.
Con không được khỏe.
Con đang tưởng tượng ra đấy thôi.
Con sẽ thấy khá hơn sau khi ngủ dậy.
Chỉ đơn giản thế thôi.
Ngủ cái quái gì chứ!
Đó chỉ là ác mộng thôi.
Đủ rồi!
Khi thấy lo lắng, tớ thường ăn cái gì đó.
Nếu không thích, cậu có thể đi ngủ.
Tớ đã từng làm thế.
Giờ thì không.
Cậu đã từng đọc về cách nằm mơ của người Bali chưa?
Họ gọi hệ thống của mình là kĩ năng nằm mơ.
Nếu cậu gặp ác mộng, bị té xuống vực chẳng hạn.
Rồi sao?
Ừm, thay vì la hét và lồng lộn lên...
...cậu tự nhủ: "Tôi sẽ tưởng tượng rằng...
...mình đang rơi vào 1 thế giới diệu kì."
Rồi biến nó thành cái gì đó đặc biệt, 1 bài hát hay bài thơ chẳng hạn.
Các tác phẩm nghệ thuật và văn chương của họ đều lấy từ những giấc mơ đấy.
Tỉnh dậy và ghi lại nó.
Kĩ năng nằm mơ.
Thế nếu họ mơ thấy 1 con quái vật?
Họ quay lưng lại về phía nó.
Rút hết năng lượng của nó và thế là nó biến mất.
Thế nếu họ không làm vậy?
Chắc họ sẽ không bao giờ tỉnh lại nữa.
Hay thật.
Các thiết bị đặt bẫy và vũ khí phòng thân tự chế?
Cậu đọc cái này để làm gì?
Để sống sót.
Tạm biệt.
Cậu bắt đầu làm tớ sợ đấy.
Thật vớ vẩn.
Mẹ!
Mấy cái chấn song kia để làm gì?
Bảo vệ.
Khỏi cái gì chứ?
Không phải cái, mà là kẻ.
Xuống đây, mẹ sẽ kể cho con nghe.
Con muốn biết Fred Krueger là ai chứ gì?
Hắn là 1 kẻ giết trẻ con không gớm tay...
...hắn đã giết ít nhất là 20 trẻ em của khu này rồi.
Toàn là những đứa bé ta quen biết.
Chúa ơi.
Ban đầu, mọi người phát điên lên vì không tìm ra thủ phạm...
...nhưng chuyện còn tồi tệ hơn sau khi hắn bị bắt.
Họ có nhốt hắn vào tù không?
Bên luật sư thì vớ bở, còn quan tòa thì trở nên nổi tiếng...
...ai đó đã quên kí giấy khám xét nhà...
...ở đúng nơi của hắn...
...và hắn được tại ngoại chỉ vì thế.
Thế mẹ đã làm gì?
Mẹ và 1 số cha mẹ khác theo dõi hắn...
...sau khi hắn được thả.
Bọn mẹ tìm ra nơi hắn đưa lũ trẻ đến...
...1 tầng hầm bị bỏ hoang.
Rồi sao ạ?
Mọi người lấy xăng...
...đổ đầy lên sàn nhà...
...kéo dài ra đến tận cửa...
...sau đó châm lửa đốt cháy tầng hầm.
Nhưng hắn không thể bắt con được.
Hắn chết rồi, con ạ. Chính mẹ đã giết hắn.
Mẹ còn lấy đi những con dao của hắn.
Ổn rồi con à.
Con có thể yên tâm mà ngủ.
Chào, cậu sao rồi?
Tớ ổn.
Đứng ra chỗ cửa sổ đi, tớ muốn nhìn thấy cậu.
Nghe cứ như cậu ở xa cả trăm ngàn dặm vậy.
Tốt hơn rồi.
Vừa nãy tớ thấy mẹ cậu nổi đóa lên ở tiệm bán khóa.
Trông cậu cứ như Tù nhân của Zenda vậy.
Cậu thức trắng được bao lâu rồi?
Sắp đủ 7 ngày rồi.
Để coi, tớ vừa xem sách Guinness.
Kỉ lục là 11 ngày.
Glen này, tớ biết hắn là ai rồi.
Hắn nào?
Tên sát nhân.
-Thật chứ? -Ừ.
Nếu đúng hắn đang nhắm vào tớ, thì cậu sẽ là nạn nhân tiếp theo.
Sao lại có người muốn giết tớ chứ?
Đừng hỏi nhiều.
Tớ cần cậu giúp bắt lấy hắn...
...ngay khi tớ lôi hắn ra.
Lôi hắn ra khỏi cái gì chứ?
Giấc mơ của tớ.
Cậu tính sẽ làm thế nào?
Cũng giống như với cái nón.
Ngay lúc tớ tóm được hắn, cậu sẽ đánh thức tớ dậy.
Chờ đã.
Làm sao cậu lôi 1 kẻ ra khỏi giấc mơ được chứ?
Thế hà, vậy cậu cứ việc đi nghỉ đi...
...đây chẳng qua là tớ bị mất trí ấy mà.
Tớ sẽ giúp cậu.
Nhưng cậu đúng là khùng thật đấy.
Dù sao tớ cũng yêu cậu.
Tốt.
Thế thì cậu sẽ không phiền hạ gục hắn...
...ngay khi tớ lôi hắn ra chứ?
Cái gì?
Tớ nói rồi đó.
Trong giấc mơ tớ sẽ tóm lấy hắn.
Cậu thấy tớ đang vật lộn và đánh thức tớ dậy.
Ngay khi hắn xuất hiện, cậu xông vào đánh hắn, thế là xong.
Cậu điên à? Đánh hắn bằng cái gì chứ?
Cậu chơi thể thao nhiều lắm mà.
Dùng gậy bóng chày hay thứ gì đó.
Nửa đêm lên phòng gặp tớ nhé.
À, trong lúc này...
Sao hả?
Làm gì thì làm nhưng cậu không được ngủ quên đấy.
Nửa đêm nhé?
Hay thật.
Nửa đêm.
Gậy bóng chày và ông ba bị.
Hay thật.
Con à?
Làm sao mà con vừa nghe TV...
...vừa nghe nhạc được chứ?
Con có nghe TV đâu mà.
Con chỉ xem thôi.
Tối nay sẽ có Chung kết Hoa hậu Khỏa thân Mỹ.
Làm sao con nghe được cô ta nói gì chứ?
Ôi, cô ta nói gì đâu có quan trọng.
Đừng có ra vẻ khôn lỏi nữa.
Đi ngủ đi con.
Sắp nửa đêm rồi đấy.
Trong những ngày cuối cùng này...
...chúng ta còn nhiều việc phải làm lắm.
Con biết rồi.
Ba mẹ sắp ngủ chưa?
Sắp rồi.
Ngủ đi con.
Nó qua rồi con à.
Cơn ác mộng đã qua rồi.
Nghe mẹ đi.
Đừng nhìn chằm chằm thế.
Em biết anh nghĩ gì không?
Con bé đó chắc chắn là 1 đứa tâm thần.
Anh không nên nói thế về cô bé đáng thương đó.
Ý anh là những cái song cửa kia à?
Marge chỉ thận trọng vì phải ở nhà 1 mình thôi...
...chưa kể Nancy còn tỏ ra hoảng loạn nữa.
Anh không quan tâm.
Anh không muốn con mình dây vào nó nữa.
Glen, nhấc máy đi.
Chờ cô chút.
Là Nancy, con bé muốn gặp Glen.
Để làm gì?
Có chuyện gì không, Nancy?
Cháu chờ nhé.
Con bé nói đây là chuyện riêng tư.
Rất riêng tư và rất quan trọng.
Đưa cho anh.
Glen ngủ rồi. Có gì thì mai hãy nói.
Với những đứa thế này, ta cần phải thật nghiêm khắc.
Đi thôi.
Tiện thể...
Khốn kiếp.
Đừng ngủ đấy.
Hay thật.
Nếu Glen gọi thì tính sao đây?
Bây giờ ta là bạn trai của ngươi, Nancy.
Glen.
Mẹ ơi!
Khóa, khóa, khóa, khóa.
Mẹ khóa hết rồi.
Mẹ buộc phải làm thế.
Nancy, dù có thế nào, tối nay con cũng phải...
...đi ngủ đi.
Đưa chìa khóa cho con.
Mẹ không thể. Mẹ còn không có chìa nữa. Thấy không?
Khốn kiếp!
Bây giờ là 12 giờ...
..đài KRGR xin chào tạm biệt quý khách.
Mẹ ơi, cứu con!
Nhanh nào, Frank. Để tôi giúp 1 tay.
Cáng chả để làm gì đâu.
Mang cây lau nhà thì tốt hơn đấy.
Đừng nói là 1 vụ giết người nữa nhé.
Trung úy Thompson, xin lỗi đã đánh thức anh...
...nhưng cả đời tôi chưa từng thấy thứ gì như thế này.
Tôi biết đây là khu anh giám sát...
...nên tôi nghĩ mình nên gọi cho anh ngay.
Nhân viên pháp y đang ở trên, nhưng tôi không nghĩ là..
Chúa tôi!
Cháu chờ chút nhé.
Trung úy, con gái anh gọi.
Con chào bố.
Con biết chuyện gì đã xảy ra.
Bố vẫn chưa lên xem.
Nhưng bố biết là bạn ấy chết rồi đúng không?
Ừ. Cậu ấy chết rồi.
Bố à, con có 1 đề nghị này.
Bố làm ơn nghe thật kĩ nhé.
Con sẽ dụ hung thủ...
...và con muốn bố bắt lấy hắn...
...ngay khi con lôi hắn ra, được không?
Con cứ nói hắn là ai. Bố sẽ đi bắt hắn ngay.
Chính là Fred Krueger..
...và chỉ con mới có thể lôi được hắn ra.
Hắn nhập vào giấc mơ của con.
Bố hãy về phá cửa vào...
...trong đúng 20 phút.
Được không bố?
Được, chắc chắn.
Đúng 12 giờ 30 nhé bố.
Đủ thời gian để con đi ngủ và tóm hắn.
Đúng rồi con ạ.
Đi ngủ đi.
Đó là những gì bố muốn nói với con.
Nhưng bố sẽ lên đây bắt hắn chứ?
Trung úy, họ đang chờ anh ở trên lầu đấy.
Chắc chắn rồi, con yêu.
Con nghỉ ngơi đi nhé?
-Đồng ý không? -Vâng.
Bố yêu con.
Anh ra trông chừng nhà tôi hộ nhé.
Nếu có chuyện gì hay hay thì gọi tôi.
Hay hay tức là sao?
Tôi không biết.
Nhưng tuyệt đối không được để con bé sang đây.
Chừng này là quá đủ rồi. Nó không chịu đựng thêm được nữa đâu.
Cái quái gì gây ra chuyện này vậy, Trung úy?
Tôi không biết.
Nhân viên pháp y nói sao?
Anh ấy nôn mửa suốt từ lúc thấy hiện trường tới giờ.
Đáng lẽ mẹ nên kể về hắn cho con nghe sớm hơn.
Mẹ à, mẹ đi ngủ đi.
Sẽ ổn thôi mà.
Mẹ chỉ muốn bảo vệ con.
Mẹ không nghĩ là con cần biết nhiều hơn thế.
Con dám đối mặt.
Đó là bản năng...
...là quà tặng dành cho con...
...nhưng đôi khi con phải biết chạy trốn.
Con yêu mẹ.
Mẹ cũng yêu con.
Mẹ ngủ ngon.
Được rồi, Krueger.
Chơi trên sân của mày nhé.
Bây giờ con sắp nằm xuống ngủ.
Xin Chúa bảo vệ linh hồn con...
..và nếu con chết trước khi tỉnh dậy...
...xin Người hãy đưa con lên thiên đàng.
Chế độ đếm ngược.
10 phút.
Thế nếu họ mơ thấy 1 con quái vật?
Họ quay lưng về phía nó.
Rút hết năng lượng của nó, và thế là nó biến mất.
Thế nếu họ không làm vậy?
Chắc họ sẽ không bao giờ tỉnh lại.
Cậu mơ đúng y như tớ vậy.
Sẽ tóm được ngươi.
Ta ở đây!
Xuất hiện đi, thằng khốn!
Khốn kiếp.
Nào, Krueger!
Bắt tao đi!
Khốn thật!
Mày đâu rồi?
Mày đâu rồi, Krueger?
Tao biết mày đang ở đây mà!
10 giây cuối.
9, 8, 7, 6.
Đồ khốn.
Tao bắt được mày rồi!
Mình điên mất.
Nào, Krueger!
Phá cửa đi!
Đi mà bắt tao nè!
Cứu!
Bố! Con bắt được hắn rồi!
Con bẫy được hắn rồi.
Cứu! Bố đang ở đâu vậy?
Mọi chuyện sẽ ổn thôi!
Tất cả đang trong tầm kiểm soátl!
Gọi bố tôi đi, lão ngốc!
Làm ơn!
Hắn đang ở trong này!
Đừng để hắn giết luôn con!
Nào, Freddy.
Không bắt được tao à?
Tao sẽ chẻ mày làm 2.
Bố ơi! Cứu con!
Có lẽ mình nên đi gọi Trung úy.
Tao sẽ giết mày thật chậm rãi.
Mày đâu rồi?
Bố, con làm được rồi.
Nhanh lên!
Bố đang ở đâu?
Parker, tôi cần giúp đỡ.
Các cậu, nhanh lên. Đi thôi!
Đi thôi. Al, Tim, lại đây.
Bố đến đây.
Mở cửa đi!
Cẩn thận. Sắp được rồi.
Chính là Krueger!
Tránh ra.
Lối này. Xuống đây.
Chúa ơi.
Nancy, cái quái gì đang diễn ra vậy?
Parker, lên đây mau!
Trên này cũng có cháy.
Chúng tôi lên ngay.
Nancy, cái quái gì đang diễn ra vậy?
Hắn lên phòng mẹ rồi!
Cẩn thận! Hắn ở dưới đó!
Giờ bố tin con chưa?
Lửa ở dưới được dập tắt rồi.
Trên này ổn chứ?
Con ổn.
Bố xuống trước đi.
Con sẽ xuống ngay.
Trung úy, mọi chuyện ổn chứ?
Tôi không biết.
Tao biết mày ở đó, Freddy.
Mày nghĩ mày sẽ thoát à?
Giờ thì tao biết mày quá rõ, Freddy.
Mày chết đến nơi rồi.
Quá muộn rồi, Krueger.
Tao đã biết bí mật của mày.
Đây chỉ là 1 giấc mơ.
Mày không tồn tại.
Tất cả chỉ là 1 giấc mơ.
Tao muốn mẹ và bạn tao sống lại.
Cái gì cơ?
Tao lấy lại toàn bộ năng lượng tao ban cho mày.
Mày không là gì cả.
Đồ khốn.
Thật sáng sủa.
Nếu mà muốn sáng sủa thế này thì ta sẽ phải đốt bớt đi đấy.
Mẹ khá hơn chưa?
Ồ, mẹ hoàn toàn thoải mái.
Họ nói mọi thứ sẽ tồi tệ hơn...
...khi con không nhở nhớ những gì xảy ra đêm trước.
Con à, mẹ sẹ bỏ rượu.
Mẹ không muốn uống nữa.
Tối qua mẹ làm con thức giấc hả?
Nhìn con hơi xanh.
Chắc là con ngủ say quá đó thôi.
Tạm biệt con.
Con chào mẹ.
Chào mấy cậu.
Cậu có tin nổi đám khói này không?
Chuyện gì cũng có thể mà.
Cậu trông tuyệt quá.
Cái gì thế?
Chuyện gì vậy?
Không phải tớ làm.
Cho chúng tớ ra!
Không phải tớ mà.
Mấy cái cửa bị sao vậy?
Không! Mẹ ơi!
Chuyện gì vậy?
One, two...
Freddy's coming for you.
Three, four...
Better lock your door.
Five, six...
Grab your crucifix.
Seven, eight...
Gonna stay up late.
Nine, ten...
Never sleep again.